主演：孙菲菲 潘粤明 王姬 萨日娜
导演：王文杰
类型：爱情,历史,古装,剧情,国产
地区：大陆
年份：2009
简介： 东汉献帝时期，庐州郡乡(📒)间有一刘员外，膝(xī )下有一儿一女(🤢)，长(zhǎng )子刘兰生(🎹)早(🆖)已娶(🐉)妻(🛤)钱氏；(🔬)女儿刘兰芝年芳(fāng )十(shí )七，不仅(🎲)貌美，且(🏇)聪明(míng )伶俐，深得员外夫妇喜爱。一日刘员外(wài )旧病复(fù )(🔲)发，郎(láng )中开(kāi )了(le )药，需(xū )用(🎿)百鸟朝会，日(rì )月同(tóng )(😻)空(kōng )之下的孔雀(què )泪(🤯)做(😱)药引子，方可(🚢)有疗效。兰芝弹篌(hóu )，适逢庐(lú )州(zhōu )府小吏焦(🦗)仲卿(qīng )和高主簿等人(rén )(🗞)狩(🙂)猎憩息时(🐑)弹琴饮酒助兴，篌、琴(qín )相(xiàng )和，悦(⏰)耳动听(tīng )，似遇知音，竟引(yǐn )(🕙)来(⛳)菊(jú )园(💠)上空百鸟飞翔(🥕)。 刘(👣)员外饮了百鸟朝会下的孔雀(🛎)泪做引(🐾)子的药汤，身(🐛)体渐愈，决定宴请众(💅)乡邻(lín )。宴(📟)请(🐩)这(zhè )天，兰芝(🙎)匆匆与(yǔ )众(🈺)人见(jiàn )了(le )一(😙)面便回到自己的(de )闺房，她并(bìng )不知当中有(🔞)那天弹(dàn )琴(qín )的人(rén )焦仲卿。高(🖍)主簿刚刚妻亡，见到刘兰芝之(👛)后便被(bèi )其貌所吸(xī )引，遂(suí )产(chǎn )生(shēng )欲娶兰芝之(zhī )念。此时，焦仲卿不仅被刘兰芝(zhī )美(měi )貌(mào )所打动，更(gèng )羡其一(🌲)手绝妙(🚪)的(🐌)箜篌，遂亦(😲)产(chǎn )生爱慕之心，岂知家(jiā )里焦(jiāo )(🎞)母正央姑(♊)母给他说(🍉)媒，说的正(zhèng )是兰芝的朋友秦罗敷。但焦仲卿自(zì )(🦐)见了(le )兰(lán )芝(♈)难以相忘(wàng )，托辞(cí )(😂)婉拒。 庐江府(fǔ )衙(🎆)主簿高炳(🔰)臣(🍂)知道刘兰生一直想做(❗)军队(😓)冬服的生意(yì )，便(biàn )以(📛)娶到刘兰(lán )芝(zhī )为筹码(🤙)。谁知兰(lán )芝(🤫)胸中只有那个弹(dàn )琴(🙇)的人。为了促成(chéng )兰(🏫)芝(💦)和(😫)高(😇)主簿的(🛥)婚事，刘兰生便和高主簿设(👉)计，诳骗焦仲卿冒充高弹琴，骗取兰芝(zhī )允婚。秦罗(luó )敷(fū )得知兰芝将嫁，去看望(🏥)兰芝，无意间透(😋)出表兄高(👂)主簿(bù )根本(běn )就(🎅)不会弹琴(qín )(🐁)。兰芝(🈶)大惊。罗敷见兰芝(🌔)心情(💱)不(bú )好，便(biàn )邀她出(chū )去散心。俩人走(🏌)在(🏁)枫叶(🍄)丛中，忽(hū )闻琴声，兰(lán )芝不(🖌)由惊(jīng )住，此(🕳)琴正是自己所(suǒ )觅之音(🗺)。罗(luó )敷提议兰芝(zhī )弹箜(kōng )篌，以(😜)寻(xún )(☕)弹琴人(🔷)。琴篌相和，至(zhì )(🚩)使(🦋)俩(😄)人越走(zǒu )越(🔡)近。焦仲卿惊(📘)喜地(dì )望着自己一直(zhí )梦寐难忘(🚮)的女(nǚ )人竟近在咫尺。兰(😌)芝也没有想(xiǎng )(🔢)到自己(🈴)苦(kǔ )苦寻(xún )觅(mì )的弹琴人竟是(📐)时(shí )常在她闺房(fáng )偷听(tīng )她弹箜篌的人(rén )。秦罗敷更没有(🚁)想到帮助兰芝(zhī )找到的(de )弹琴(⬛)人正是自己倾慕已久的焦仲卿(qīng )，远远地望着俩(liǎng )人亲(🗣)切交谈，不觉(🏇)神伤，懊然离去。 (🚲)刘家一(yī )再延婚，使高主簿产生疑(yí )惑，秦罗(🐼)敷相(xiàng )告(gào )，是焦仲卿插了一杠(gàng )。高主簿大(dà )怒，于是(shì )(🔼)暗中策划，以有伤教化之罪，将(🐕)焦(jiāo )仲卿(🧀)罚(fá )为(wéi )苦役(yì )。秦罗(luó )敷虽然恨焦仲卿，但(dàn )(➖)没有(yǒu )想到焦(🐇)被罚苦役，心中隐隐(😍)不(bú )安(ān )，因为她心中还爱着焦(jiāo )仲(zhòng )卿。在她的指点下，兰芝(zhī )冲破(👵)阻(zǔ )力(lì )，将禀状直呈(🚴)太(tài )守(🥚)手里，陈述(✏)了(le )事情原委(wěi )，在太守的干(🤕)预下，焦仲卿(qīng )得以洗清冤白，两颗(kē )苦(🎿)难的心终于走到一起(qǐ )。 兰芝(🛠)初嫁，谁知新婚(hūn )仪式上就引起焦母(💆)不悦(yuè )，到(📸)了三朝回门又引起焦(📴)母的(🔷)不高兴。焦母从此(cǐ )对兰(lán )芝更为不满。 (😆)转(zhuǎn )(📂)眼到(📬)了(📛)焦母五十(🔊)岁的生日，焦家(😂)姑母认为(wéi )可(kě )借寿辰冲(🆚)喜(🎮)，带(🏾)来福运，另一方面，如(🚢)果办不(🤪)好，也让兰(🖼)芝在(zài )众人面前(qián )出(chū )丑(chǒu )。生(🍏)日(rì )(⛴)那天，小(🚸)姑子(📆)香草和兰(lán )芝各自给焦(🤬)母(mǔ )(🗂)送了礼(🥨)，各自做了拿手(shǒu )(🌃)的菜。兰(lán )芝总是(shì )出奇(qí )制胜，花钱少，礼品(pǐn )却好，菜肴又非常可(kě )(🌯)口，引(yǐn )来客人(rén )(🍙)大加赞。焦(🦗)母也非(fēi )常(cháng )高(🎠)兴(xìng )，逐渐转变了对兰芝(⏪)的态度(dù )。而这一来，香草却不悦了(le )，从(🛬)此(cǐ )处处和兰芝过(guò )意不去(🤤)。 高主簿也没有(🕜)闲着，他使用离间(jiān )计(jì )，利(👈)用(😖)秦罗(💑)敷造(zào )(🚁)成(🔦)兰芝对焦仲卿(qīng )(🏅)发生误会(🤚)。罗敷发现(🤚)了焦家的不宁，才意识到高主簿(✂)的险(xiǎn )(🌔)恶，另一(yī )方面又深感得不到(dào )焦(jiāo )仲卿(🔭)，便决定随(suí )母(mǔ )亲到外(wài )地做(zuò )官的父亲那里去。临走前写了(💠)一封信给兰(🍭)芝(➿)，尽(🛤)释(💒)前疑(yí )。经过(guò )这场风波，兰芝和仲(🍥)卿(qīng )的(🍔)感情比以前(qián )更深了。 刘(liú )(😨)兰(📠)生通过(🆘)李太守的儿子李(🗄)公(gōng )子(👘)终于拿到了(le )做冬(🎩)服(fú )的公(gōng )文(wén )。趁着(zhe )阳(yáng )会那天，他找到兰芝(zhī )(🌒)，请姑娘们(🌯)织一批做冬服的(de )布。因为能(🕉)挣(🏝)到钱，姑(gū )娘们都非(fēi )常高兴。 高(gāo )主簿(bù )挑(tiāo )拨兰芝(📁)和(hé )仲卿的关(🔭)系没成，刘(😱)兰(lán )(🎨)生(shēng )又揽(🔣)下(🏂)了(le )冬服的(de )生意，这一系列的事都使他(tā )非(fēi )(🅰)常恼火。闷闷不(bú )乐中，他(tā )(🌔)被(bèi )春(chūn )仙楼(🦀)的老(lǎo )鸨请进去，说买了(le )个姑娘桃红(📶)，还没有(🦁)开(😦)脸。谁(shuí )知桃红(hóng )丝毫不肯就(👲)犯。绝望中的桃(🙇)红看见骑(👛)马从(😅)院墙(qiáng )外面(🏣)而过的(🚮)焦仲卿便扔(rēng )下(xià )了求救(jiù )的纸条。仲卿在私(🍞)塾先生赵(zhào )子(🙈)陵(☝)的帮助下设计救出了桃红。为安置桃红，兰芝想(⏹)出一(yī )法(📼)，谎称是娘家亲戚，为赶做(zuò )(😧)冬(dōng )服(fú )接到(♟)家里，先瞒过(guò )婆(🤙)婆，待以(🧢)后寻(xún )个好婆家再说。 兰(lán )芝(🏯)的(de )宽容、(🐲)大度，一连(lián )几件事都感动了香草(cǎo )，使她打心眼里(⛑)诚(🌦)服了嫂(sǎo )子。兰(🚁)芝在(zài )家里家(🎊)外的影响，这使焦母越(😼)来越(🌼)有种失落感(gǎn )。加上(🥐)焦(👣)家(📙)几件事都(🚢)不顺，不(🏯)久(jiǔ )(🗨)，仲卿的(❗)那匹老马又(yòu )(🍈)死(sǐ )了(😥)，这(zhè )使(➗)焦母对(duì )兰芝(zhī )越来越不(👙)快了。姑(gū )母认为都是兰芝带来焦家一(🈳)件(jiàn )件不顺(🕰)的(de )事。 刘(liú )兰(lán )生的(de )第一(🎆)批冬服做好了(le )，高主簿(👟)虽然没有找出毛病，但心里却很(hěn )(🤢)不(bú )痛快(kuài )。他和(hé )手(📤)下朱仪以(yǐ )督促(🌪)冬服(fú )进展(zhǎn )情况为由来到焦家，见焦家急于(yú )凑钱(qián )买(👱)马，故意(📍)抛下(xià )诱饵，逗香草上当。高正(zhèng )准(zhǔn )备(bèi )(🍂)离(🚵)去(👏)时，却(què )突然发现了桃红。 香草果(guǒ )然上当(🥜)，为了(🍝)多挣钱，偷工减料，布(🚾)匹织的(🍩)又松又稀。当刘兰(💺)生送来第(🐇)二(èr )批冬(dōng )服(fú )抽样验收时，发现了不少劣(🏷)质布面的棉(🥗)衣。高(⛄)主(📈)簿这一招(zhāo )(🔵)不仅把刘兰生送进监狱(yù )，造成(chéng )刘家的矛盾，也造成(⬆)焦家的(de )不安。偏在这时，老鸨董(dǒng )垂(chuí )红又带人来把桃红抓走。这使焦母大怒，责问兰(🚡)芝为何把一个青(🕘)楼(lóu )女(🤞)子放在家里(lǐ )，还(🥗)谎(🎭)说娘家(jiā )人。 (🖤) 刘兰(lán )生(😺)被(bèi )抓，兰芝(zhī )焦急不安，香草(🥊)更是忐忑内疚。为救刘兰生，焦(🆗)母厉色相(xiàng )阻，说现(🚈)在躲(duǒ )还(hái )来不(➖)及呢！万般(🦀)无奈中(zhōng )(🦄)，香(👪)草说出了(😰)劣质布料的真(zhēn )相(🦓)，这使(😢)一家(⏺)人大(dà )惊。 焦仲卿(qīng )提着礼(lǐ )品见(📏)高主(zhǔ )簿，不仅被高(🆓)拒收，反而遭到(dào )高的嘲笑。仲(📯)卿路过春(chūn )仙楼外的院墙时，又一(yī )次收到(🆒)桃(táo )红的(de )求救(👮)纸条(🏊)，他抬头(🧚)看见桃红绝望(🤞)的目光，决(jué )定(⛳)卖掉新买的坐(🐄)马赎(shú )出(chū )桃红。当仲卿卖掉坐马赶到春仙(🙂)楼，里(💙)面一(yī )片混(hún )乱，原来(lái )桃红吃(🐘)了放有(🎆)蒙药(🎋)的(de )饭菜(cài )，醒来后(🤺)发现自(🧔)己(jǐ )赤身裸体，高主(👷)簿在(zài )一(🔰)旁(🥁)心满意足地穿着(zhe )衣服，倔强的(de )桃红无(📛)法忍受这番羞(🕒)辱，便(biàn )自尽了。兰芝(🛠)和香(xiāng )草闻之(🚮)大惊，悲伤不(bú )已，感(😧)叹(🥄)女(⏹)人命(🧦)运之悲凉(liáng )。 焦(🎨)仲卿用(💔)卖马的钱上下(💗)打点，刘(🚐)兰生的案子(🍌)有所松动。太守最后断定，念(💃)其造成损失(shī )不多，不再罚(🤖)为苦役，但(dàn )(☔)没收刘家财(cái )产充公。刘(liú )兰(lán )生总算(👖)释(㊙)放，每(🐙)天(🤬)只能(néng )摇着拨楞鼓(gǔ )走街串巷做点小生(🐤)意(📳)了。 姑(💱)母气急败坏(🌍)地来(lái )(🐦)到焦家，责怪娘家怎么能容(🙎)忍一个(gè )青楼女子(😄)，现在又见刘兰生摇着拨楞鼓走街(jiē )串巷真是丢死人了(le )。俩人觉得(dé )(🐻)刘家(🌨)是没有指望了，越说越觉得(😢)要休掉兰(🏃)芝。焦母说要休她也不容(róng )易，因为实在难找兰芝的过失。姑母(mǔ )(🚵)出主意，那(nà )就(👫)逼她，让她主(zhǔ )动(🏈)回娘家。自此，焦母每(měi )天就没有(🎤)好颜色对兰芝了。甚至，香草和私(⏭)塾先(🍺)生赵子陵(líng )(🗳)的相恋(liàn )，也归(😯)罪于(🏬)是兰芝(🚦)带坏(huài )的。 刘员(yuán )外经不住折(😨)腾，终于(yú )(🔄)病逝。焦母(mǔ )却责怪(💢)兰芝回家太久(🚳)，兰芝(zhī )回来后，精(✨)神恍惚，一不留(liú )神(shén )(🚼)，织梭(suō )跳(🎨)出(chū )(🧒)打在手(✡)上，血染织锦(jǐn )。香草(🎡)给她包扎才发现兰芝高烧，病了(le )。焦母反(🗄)而(⛓)责怪兰芝弄脏了锦，卖(👃)不(🤫)上价。香草(❌)说出兰(lán )芝生病的真(⏪)像，焦母似乎(hū )也觉(🛰)得自己是不是过份(fèn )(🆓)了，破例(lì )地打(🎑)了两个糖水蛋(dàn )让香草(🚲)端去。焦(jiāo )母的举动，使沉闷(mèn )、压抑的气氛(🌇)吹(🔺)来(👍)一(yī )股春(chūn )(🕡)风(🔔)，给焦(jiāo )(✴)家(jiā )带来了欢(huān )乐(lè )(🍘)。面(miàn )对那块浸(🚏)了血的锦，兰芝(zhī )织(💤)出一(yī )只美丽的孔雀，令众人赞赏(🕧)不已。仲卿说(🤑)这只孔(kǒng )雀(què )(🍆)是(🌆)流(liú )着兰芝的精血(xuè )，无论如何是(shì )不能卖的！ 但(dàn )焦母的良心(xīn )发现仅(jǐn )(🍾)仅一刹那。这(zhè )天，刘兰生(shēng )挑着货郎担(dān )子，被高(🕙)主(zhǔ )簿拦住。高(❕)说，刘兰(lán )生(shēng )落魄(pò )到(❄)如今，全是因为(wéi )香草赚(🧚)钱织出劣(📕)质布。刘兰生(shēng )大惊(jīng )，立即(🍼)到焦家讹诈，要(yào )(🎦)求(🎑)赔偿损(sǔn )失(shī )。接(jiē )着高主簿的作梗，焦仲卿(qīng )(🚻)又(🔈)没有(yǒu )加(jiā )到(💴)薪。这一件件事，在焦母看来都(🤰)是因为(wéi )兰(lán )芝(🛌)是克(🐒)星，带来的不幸。但她看(kàn )到(⭐)每次对(duì )(🌇)兰芝的威逼反而使他(tā )们感(🧚)情更亲密(mì )了，看来唯(💴)一的办(bàn )法只有使(shǐ )仲卿主动(dòng )(🏕)休掉(🐓)兰芝(zhī )。这无疑是晴天霹雳(📊)，仲(zhòng )(🕔)卿大惊，竭力申辩(🔯)，引来焦母的(🎮)大怒。焦母看出要他们分开实在(zài )是(🔈)不(🏑)容(📬)易的事(shì )，于是使出了最后的杀(💎)手锏——投河自尽(⛱)。兰芝又怕又羞(xiū )。仲卿只好答应休掉兰芝，可一回身(shēn )看见兰芝痛(tòng )苦的目(👲)光(guāng )，心痛欲裂。 (🏉)焦仲卿为了早点(diǎn )接回兰芝(zhī )，给太守(shǒu )写了禀帖(tiē )，心想只要太(🐴)守批(pī )(🧜)了(🆓)文(wén )(💀)，母亲就(jiù )无话(🐽)可说(shuō )了。谁知禀帖被高主簿劫下，一种报复(👧)的心(📒)理(lǐ )使高主(zhǔ )簿产生再(💧)娶(qǔ )兰芝。不(💧)久(🍴)，他(tā )(🐂)来求(qiú )婚，被兰(🔷)芝(🕛)、刘母、钱氏轰(hōng )走。接着，县(xiàn )令也派人来向刘家提亲，也遭(zāo )兰芝(🃏)拒(🛋)绝(🛁)。刘(liú )兰生大(dà )怒，对兰芝更是恶言相(xiàng )加。只(zhī )有刘(liú )(🗾)母、钱氏呵护着(🏼)兰(😀)芝。一天(tiān )，刘兰生和(hé )兰芝卖锦，遇上李公子。李公子(😻)早闻(wén )兰芝的(🔻)才艺，现又见到冰清玉洁般的美人，不觉心动。与此同时，焦母一连(🍻)为仲(😹)卿说了(🧕)几个姑娘，也(🖥)遭(🌗)仲(zhòng )卿(💰)断然拒绝。 李(💴)公子要娶兰芝为妻，兰芝仍是(🙎)不允。刘(liú )兰生大怒，软(🎆)硬(yìng )兼施，兰(lán )芝只(zhī )是铁心(🍖)已(✴)定。刘兰(lán )生与高主簿(bù )相(🤭)商(🤯)，只有(yǒu )让焦(🏟)仲卿出个长(zhǎng )(⛱)差，时间一长，见(jiàn )不到焦仲卿(☕)，兰芝心里(🐤)一凉，自然嫁给(🌱)李公(🔟)子了(le )。 (🏈)京城洛阳一(yī )片(piàn )混乱，狼烟四起。焦(jiāo )仲卿和随行的(🌲)差人(⭕)得知献帝(🏴)被董(dǒng )(🐭)卓挟使往西安了，各(gè )路军马正(zhèng )混(hún )战着。仲卿(qīng )和差人(rén )赶忙(🚌)出城(chéng )，晚上刚(gāng )躺下，忽然(rán )喊杀声响起。俩人慌(🧐)忙逃出(😊)，一(Ⓜ)队乱(⬜)兵(🤑)冲来，天亮了，仲卿(qīng )发(🈸)现(🔱)只有自己一(🐴)人(rén )。不久，他又遇上强盗，虽然没有(yǒu )(👭)被杀(🐮)死，却被强(🚴)盗(🏉)扔(rēng )到了(🎎)河(hé )里。 那个和焦仲卿一(yī )道(😧)的差人回(huí )到府(fǔ )衙，叙述一路乱(💣)兵(🔀)烧杀淫(😓)掳的(de )经过，说亲眼(🏡)看到一乱兵将领挥刀向(🕦)焦砍(👖)去，焦仲卿肯定必死无疑了。 兰(lán )芝(🥀)见(🍜)到焦的(de )衣服大悲不(😚)已(yǐ )，遂穿(✝)白带孝(🎊)，要到(🏤)焦(jiāo )家(Ⓜ)吊孝，被(💔)刘兰生拦住，说李公子(🦍)马(🙎)上(shàng )派人送彩(😰)礼了(💞)。兰芝说，若(ruò )要嫁给李(🏸)公(gōng )子，条(tiáo )件(♍)是让她去(qù )焦家哭灵，守孝(xiào )(🛬)三日方可。面(🦗)对仲卿(qīng )的灵堂，兰(🚙)芝伤心至极。 其(🏜)实，焦仲卿并没(méi )有(🥕)死(🛎)，被沿河(🏏)驻(zhù )扎(zhā )的(de )守(⛄)兵(bīng )救(jiù )起，当作奸(jiān )细送到守城(🚢)的秦将(jiāng )军那里。原来秦将军正是秦(💮)罗敷之(🌽)父(📼)。秦母听说(shuō )兰芝被休，知(zhī )道罗敷(fū )(🏃)仍爱着(zhe )(🏟)焦仲卿，遂(suí )又(yòu )(💇)有了让仲卿为(🏮)婿之意，无奈(nài )焦仲卿心里惟有兰芝。秦罗敷见仲卿(qīng )铁心已(🍲)定，知道即使能占(🚽)其身，却(què )难夺其心，便连夜放仲(🌅)卿(qīng )逃走(🎬)。 刘家正在(zài )迎亲，焦(😑)仲卿飞马赶(gǎn )回，俩人(rén )相见都呆住(🍨)。焦仲(zhòng )(🎐)卿昏昏沉沉地(dì )回到(🍑)家，才明白兰(🎻)芝误以为自己已死而(🕵)嫁。而(ér )此时(🥊)，兰芝清楚(chǔ )(🏬)和仲卿(🕳)再聚已无望，便(🤛)从容(róng )走下轿(jiào )(🚟)，跳向奔腾(🚻)的河(⚓)水。焦仲卿(qīng )打量着冷冰(🤬)冰的屋(wū )里，仿佛传来兰(⤵)芝(🧜)的欢(👏)笑(xiào )声，仿佛一切(qiē )(🥇)都有了生(shēng )命。突(tū )然，他看见(jiàn )挂着的孔雀锦(Ⓜ)上(shàng )的(🎒)孔雀飞去，不(bú )由惊(🔗)呼“兰芝、(🀄)兰芝(zhī )！”明(míng )白(🍕)兰(⛱)芝真的(de )走了，他在(🚯)门口的树(shù )上挂上那块(kuài )锦，“兰芝，仲卿随后(🕑)就来(🕙)了！” 太(tài )守听说俩人(rén )殉情而死(sǐ )，大(🤞)惊。孙少吏(lì )禀(bǐng )告焦仲卿(🚆)禀帖的经过。太守对(duì )高主簿大怒(🎤)。太守认(🚧)为(wéi )俩(liǎng )人(rén )殉情而死，为本城建(😿)城以来闻所未(wèi )(📵)闻之事(shì )，意欲(🔦)合葬(zàng )(🕍)，刘母、焦(🕌)母都(dōu )表示(shì )同(tóng )意(yì )。于是(shì )(🏷)太守(🔊)以(📈)庐江府的名(⬅)义，亲举葬(zàng )礼，立碑以警示世人，戒之勿忘。下葬，忽见一群鹊鸟由西而来，遮天蔽(🎀)日。 天(🔅)空(😇)上又飘着一(🔯)只(zhī )风筝(🌙)，是赵(🧛)子(zǐ )(👁)陵带着(zhe )一(yī )群(qún )孩(hái )子放风(✂)筝。已有(💮)悔意的焦母示意香草(cǎo )去(qù )风(fēng )筝那里(lǐ )。已重新蓄了一脸大胡(🚀)子的赵子陵遥望着满山(📈)红(hóng )叶(yè )，在他(tā )身后(hòu )传来(lái )一群(qún )(🍁)孩子(🌅)的读书声：“孔(📥)雀(què )(🗒)东南飞(fēi )，五里(🛄)一徘徊(huái )……”声(shēng )音由远(yuǎn )而近，又远(yuǎn )远(🎙)飘(piāo )去……